Il testo di Don’t Be Dumb/Trip Baby, tradotto in italiano
Questa pagina accompagna la nostra analisi di Don’t Be Dumb/Trip Baby e ne propone una lettura in italiano, verso per verso, per chi vuole seguire il senso del testo durante l’ascolto. Ecco quindi la traduzione di don’t Be Dumb/Trip Baby di A$AP Rocky
Il testo originale e i diritti sulla canzone appartengono ad A$AP Rocky e alla sua etichetta. Qui trovi solo la nostra traduzione in italiano, proposta a scopo di commento e approfondimento: per ascoltare il brano nella sua versione ufficiale, lo trovi su Spotify.
Don’t Be Dumb
Vedo il cielo piangere quando cadono le tue lacrime come pioggia
Devo chiudere le finestre quando soffia il vento, cara
Riesco a sentire gli uragani quando la fine si avvicina
Lei mi ha fatto una scenata, ora andrà tutto a rotoli
Proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per vedere il tuo viso
Ogni giorno, ogni giorno
Perché proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per rimanere nelle tue grazie
Veramente qualsiasi cosa, ogni giorno
Fammi sapere che lui non è morto
Mi sento vivo proprio come i miei segni vitali
Mostrami tutti i tuoi segni vitali, uh
Fammi sapere, fammelo sapere
Fammi sapere che lui non è morto
Dammi un pizzicotto, fammi sapere che sono vivo
Non sono mai stato così in alto prima
In alto per la vita e nient’altro
Proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per vedere il tuo viso
Ogni giorno, ogni giorno (Farei qualsiasi cosa)
Proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per rimanere nelle tue grazie
Veramente qualsiasi cosa, ogni giorno
Scambierei tutte le mie collane
Tutti i miei marchi e nomi
Cambierei tutti i miei modi di fare, taglierei le mie trecce
Solo per sentirti, solo per sentirti
Proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per vedere il tuo viso
Ogni giorno, ogni giorno (farei qualsiasi cosa)
Vedo il cielo piangere quando cadono le tue lacrime come pioggia
Devo chiudere le finestre quando soffia il vento, cara
Riesco a sentire gli uragani quando la fine si avvicina
Lei mi ha fatto una scenata, ora andrà tutto a rotoli
Proprio ora, farei qualsiasi cosa solo per vedere il tuo viso
Ogni giorno, ogni giorno (farei qualsiasi cosa)
Perché ora, farei qualsiasi cosa solo per rimanere nelle tue grazie
Veramente qualsiasi cosa, ogni giorno
Muto: temporaneamente incapace o non disposto a parlare
Trip Baby
Viaggi, fai rotolare il quattro, il cinque, il sei, baby
Cento mila dollari subito, baby, scommetto su di me per la vittoria
Senti la brezza durante il viaggio, una sera d’estate sopra di te, baby
Hennessy sulle tue labbra, baby, spumante durante il viaggio, baby
Niente Mercer per il Principe, non ho visto nemmeno un centesimo
Cerchi di arrivare a fine mese, questi ti fregano quando possono
Scommettono il culo quando giocano d’azzardo, è così e basta, baby
Niente più affari con gli amici (Baby), loro non vogliono vederti vincere (Baby)
Ti pugnalano alle spalle alla fine
Una volta chiamavo un tipo gemello, ma non siamo nemmeno parenti
Ogni Barbie ha bisogno di un Ken (Baby), lei è più vera degli uomini (Baby, baby)
Tira i dadi quattro, cinque, sei, soffia sul dado e mi dà un bacio, baby
Cavalca su quattro quinti, tratta questa merda come la Strip di Las Vegas
Portala a casa, falla spogliare, baby, riportala indietro, falla girare, baby
Poi ti porto in viaggio, baby (Baby, baby, baby)
Tirami giù con la forza (Baby), gioca alla Nintendo con la mia tipa (Baby)
Non ha mai cambiato idea (Baby), siamo solo noi in questa cazzata
Sembra che parli francese, sempre noi, mai loro, baby
Ricordi della trincea, di nuovo oltreoceano con la gang (Gang)
Vedo un mare di gente nella fossa, trecento tipi con cui sono insieme
Preservativi Trojan come Leonida, Serse con il calcio
Avevo tredici anni con un mattone, baby, non ho imparato a frustare, frustare (Baby, baby)
Grandi passi in questa merda, nessun mezzo passo in questa merda
I tipi scommettono il culo, li picchio a sangue, li faccio strippare (Baby, baby, baby)
Me ne vado, non preoccuparti, baby, non lascerò una lacrima, baby
Sarò molto veloce, baby (Baby, baby, baby)
Fratello scommette con il blick, manico di gomma con la presa
Tieni una mano sul fianco, stile di vita dei ricchi
Luci spente in casa, scarpe nuove per il bambino
Niente cibo in frigo, una piccola stanza in casa
Una mossa sbagliata e vieni attaccato, devi andare avanti come riesci
Stili di vita in rovina, stili di vita dei ricchi
Stili di vita in rovina, scommetti con l’affitto
Questo tizio è arrivato in fretta
Va in giro con un atteggiamento arrogante, parlando male, prenditi una patatina e una bibita
Fai il cretino e vieni arrestato
Vai in giro con un autista
Non possono andare in giro soli, quindi li accompagniamo di nuovo
Non puoi camminare tranquillo per un miglio, quindi ci portiamo dietro una pistola, amico (Sii più gentile allora)
Il bambino ha bisogno di scarpe nuove (Uff)
Se vuoi capire meglio i riferimenti e i temi di questo testo, leggi la nostra analisi completa, dove ripercorriamo la canzone atto per atto.
Fonti fotografiche: A$AP Rocky
